Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

en qualité de doyen

  • 1 qualité

    f
    1. ка́чество, сво́йство;

    l'étendue est la qualité essentielle des corps — протяжённость — суще́ственное сво́йство тел

    2. (manière d'être) ка́чество; сорт ◄pl. -а'►; со́ртность (produits);

    les prix varient selon la qualité — це́ны меня́ются в соотве́тствии с ка́чеством;

    de bonne (de mauvaise) qualité — хоро́шего (плохо́го) ка́чества, доброка́чественный (низкока́чественный); de première (de deuxième) qualité — пе́рвого (второ́го) сорта́, первосо́ртный (второсо́ртный); d'excellente qualité — прекра́сного <вы́сшего> ка́чества; un vin de qualité supérieure — вино́ вы́сшего ка́чества; un spectacle de haute qualité — отли́чный <превосхо́дный> спекта́кль; la qualité de la vie — ка́чество жи́зни
    3. (aptitude) спосо́бность; ка́чества pl.; да́нные ◄-'ых► pl.; скло́нность (penchant);

    il n'a pas les qualités d'un homme d'Etat — он не облада́ет ка́чествами <да́нными> госуда́рственного де́ятеля;

    des qualités d'organisation — организа́торские спосо́бности; des qualités de jugement — спосо́бность здра́во мы́слить, здравомы́слие
    ║ (vertu) досто́инство;

    les qualités et les défauts — досто́инства и недоста́тки;

    cette voiture a des qualités — э́та автомаши́на облада́ет ря́дом досто́инств; l'honnêteté est sa principale qualité — гла́вное его́ досто́инство — че́стность; il a toutes les qualités — он облада́ет ма́ссой досто́инств; он положи́тельный челове́к во всех отноше́ниях
    4. (condition) положе́ние; пост ◄P2, -а►, до́лжность ◄G pl. -ей► (poste); зва́ние; ти́тул (titre); зна́тное <благоро́дное> происхожде́ние (origine) vx.;

    sa qualité d'ancien ministre lui ouvre toutes les portes — ти́тул <положе́ние> бы́вшего мини́стра открыва́ет пе́ред ним все двери́;

    décliner ses nom, prénoms et qualité — называ́ть/назва́ть свою́ фами́лию, и́мя и зва́ние; un homme de qualité — челове́к благоро́дного происхожде́ния; дворяни́н vx.; зна́тный челове́к;
    en qualité de... в ка́честве (+ G);

    en qualité de doyen — в ка́честве дека́на, как дека́н; в ка́честве ста́ршего;

    és qualités dr. по до́лжности, в ка́честве тако́вого; по положе́нию;

    le ministre était présent à la réunion es qualités — мини́стр прису́тствовал на заседа́нии по положе́нию <в си́лу свое́й до́лжности>

    5. (droit, pouvoir) пра́во ◄pl. -л►, полномо́чие;

    il n'a pas qualité pour... — он не име́ет права́, он не в пра́ве + inf; — он не име́ет никаки́х полномо́чий (для + G; на + A)

    Dictionnaire français-russe de type actif > qualité

  • 2 als

    1 [overeenkomst] comme⇒ aussi … que
    2 [verschil] ↑(plus, moins) … que
    3 [uitzondering] que
    4 [wijze waarop iemand, iets wordt voorgesteld; hoedanigheid] comme
    5 [gelijktijdigheid] quand⇒ lorsque
    6 [voorwaarde]si
    7 [verklaring] en tant que⇒ en (ma, ta, sa …) qualité de
    ♦voorbeelden:
    1   een kerel als een reus • un vrai géant
         de brief luidt als volgt • voici le contenu de la lettre
         hij is even groot als jij • il est aussi grand que toi
         net als • tout comme
         zo rijk als hij was, voelde hij zich niet gelukkig • tout riche qu'il était, il n'était pas heureux
         zowel in de stad als op het land • à la ville comme à la campagne
         als geen ander • comme aucun autre
    2   de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe • la femme n'était pas tant malade que fatiguée
    3   het is nergens zo fijn als in Amsterdam • on n'est nulle part ailleurs aussi bien qu'à Amsterdam
    4   als enig antwoord • pour toute réponse
         ik heb hem nog als jongen meegemaakt • je l'ai connu enfant
         als vriend • en ami
         hij stond als versteend • il restait pétrifié
         rijk als hij was • riche comme il était
         als zodanig • comme tel(le)
    6   als het u belieft • s'il vous plaît
         als je dat doet, timmer ik je in elkaar • si tu fais ça, je te casse la figure
    7   als oudste in jaren • en tant que doyen (du groupe)

    Deens-Russisch woordenboek > als

  • 3 commissioner

    commissioner [kə'mɪʃənə(r)]
    (a) (member of commission) membre m d'une commission, commissaire m
    (b) (of police) British ≃ préfet m de police, American ≃ (commissaire m) divisionnaire m; (of government department) haut fonctionnaire m
    ►► American School & University commissioner of education ≃ recteur m, ≃ doyen m;
    British Finance Commissioner of the Inland Revenue ≃ Inspecteur m des impôts;
    Law commissioner for oaths = officier ayant qualité pour recevoir les déclarations sous serment

    Un panorama unique de l'anglais et du français > commissioner

См. также в других словарях:

  • doyen — doyen, doyenne [ dwajɛ̃, dwajɛn ] n. • 1174; lat. ecclés. decanus « chef de dix hommes » 1 ♦ Titre de dignité ecclésiastique. N. m. Doyen d un chapitre, d une collégiale. Dignité de doyen. ⇒ décanat, doyenné. Adjt Curé doyen. N. f. Doyenne d une… …   Encyclopédie Universelle

  • qualité — [ kalite ] n. f. • XIIe; lat. qualitas, de qualis (→ quel) pour traduire le gr. poiotês, de poios « quel » 1 ♦ (Choses) Manière d être, plus ou moins caractéristique. ⇒ attribut, caractère, propriété . « Un blanchissement du pourtour de l iris [ …   Encyclopédie Universelle

  • La Ferrière-au-Doyen (Calvados) — Pour les articles homonymes, voir La Ferrière au Doyen. La Ferrière au Doyen Administration Statut Commune associée Date de fusion …   Wikipédia en Français

  • Ouzouer-le-Doyen — Pour les articles homonymes, voir Ouzouer et Doyen. 47° 56′ 33″ N 1° 20′ 28″ E …   Wikipédia en Français

  • Ouzouer-le-doyen — Pays   …   Wikipédia en Français

  • La Ferrière-au-Doyen (Orne) — Pour les articles homonymes, voir La Ferrière au Doyen. 48° 39′ 52″ N 0° 29′ 59″ E …   Wikipédia en Français

  • L'Univеrsité muniсipаlе dе Nаyаnovа dе Sаmаrа — Université de Nayanova L emblème de l université UMNS L Univеrsité muniсipаlе dе Nаyаnovа dе Sаmаrа. L université de Samara. L adresse : Russie, 443001, Oblast de Samara, Samara, rue Molodogvardejskaja, 196 L université est fondée dans 1993… …   Wikipédia en Français

  • L'université De Samara municipale Najanovoj — Université de Nayanova L emblème de l université UMNS L Univеrsité muniсipаlе dе Nаyаnovа dе Sаmаrа. L université de Samara. L adresse : Russie, 443001, Oblast de Samara, Samara, rue Molodogvardejskaja, 196 L université est fondée dans 1993… …   Wikipédia en Français

  • Université de Nayanova — 53°12′1.88″N 50°6′22.67″E / 53.2005222, 50.1062972 …   Wikipédia en Français

  • Univеrsité dе Nаyаnovа — Université de Nayanova L emblème de l université UMNS L Univеrsité muniсipаlе dе Nаyаnovа dе Sаmаrа. L université de Samara. L adresse : Russie, 443001, Oblast de Samara, Samara, rue Molodogvardejskaja, 196 L université est fondée dans 1993… …   Wikipédia en Français

  • Jean-Francois Marquis-Ducastel — Jean François Marquis Ducastel Jean François Marquis Ducastel (° 28 octobre 1739 Versailles[1] † 23 janvier 1829 Marolles les Braults) ; prêtre, curé de Sainte Suzanne (Mayenne) puis de Marolles les Braults, chanoine du Mans, député du Maine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»